貴晶会戸田リウマチ科クリニック

「肩こり」という言葉は夏目漱石の「門」で初めて使われたという説があります。日本独特の言葉であって、肩＝shoulder、こり＝stiffですから、英語を母国語とする人に”shoulder stiff”と言っても通じません。森本先生によると英語文献で頻回に用いられている表現は, chronic nonspecific neck pain（慢性非特異的頚部痛）であり,これらが日本で考えられている肩こりの症状に近いそうです（森本昌宏:近畿大学医学雑誌.35:151-156,2010.）。「ひとくいてき」とは「特別な原因がわからない」という意味です。なお、jawsの人食鮫とは関係ありません。論文の解説：江坂の整形外科診療所　戸田形外科リウマチ科クリニック院長　戸田佳孝